没有人试图解救
一只被拴在路灯上的红气球
除了你，帕斯卡
你帮我重返自由
没有人还不松手
在被赶下公车，被妈妈训斥以后
除了你，帕斯卡
现在我们是朋友
只有你，帕斯卡
为一只红气球，挡下骤雨和小狗
那些骑在马背高高在上的男人
擅自把你锁进校舍的所谓老师
轻蔑的大人们
让我来戏弄他们，这是我为你
甜蜜的复仇
我是穿灰衣服的小男孩
在这条大街上最亮眼的
最轻盈最忠实的伙伴
放心去买面包，我就在门口
等你，像之前一样
Ballon, attends-moi là
是谁突然拽住了我？
不是你，帕斯卡
一群恶狠狠的男孩
他们要将我带走
说是强盗也不为过
比一支足球队的人数还要多
这样一群坏小子
他们要将我毁掉
就因为一只红气球？
我只是一只红气球
红气球不是他们的
他们便嫉妒得发疯
他们把你也抓起来了，帕斯卡
他们用更结实的绳子绑住我
他们举起武器对准我
这次我们没能逃脱
Va-t’en! Ballon
Va-t’en! Ballon
Va-t’en! Ballon
来不及了
一直高举着的弹弓
已连续将石子射出
在我红色的皮肤上刺出伤口
我感到自己正发皱，干瘪
身体不断缩小
一只邪恶的脚重重落下来了
那天在街上有过一面之缘的蓝气球
你还有机会替我再见见吗
Ballon, ballon
Ballon, ballon
坏孩子得逞了，他们作鸟兽散
如果这就是他们想要的
你瘫在地上像一只皱巴巴的红色塑料袋
又似一颗沉甸甸的心
风也不能轻易将你吹起
Ballon!
你看
蓝气球来了
全巴黎的气球都来了
我飞起来了
在这座灰色城市的上空，飞起来了